Index Name Value
>file %SWG%\string\ja\jedi_spam.stf
1 action_damage アクション･ダメージ
2 action_wounds アクション･ウーンズ
3 all_pearls_restored ライトセーバー解体中に失われた全てのクレイト･ドラゴン･パールが再生しました。
4 already_force_running あなたは既にフォース･ランをしています。
5 already_in_meditative_state あなたは既に瞑想状態に入っています。
6 animal_attack_fail ターゲットを怒らせるのに失敗しました。
7 animal_attack_success ターゲットを怒らせるのに成功しました。
8 animal_scare_fail ターゲットをおどかすのに失敗しました。
9 animal_scare_success ターゲットをおどかすのに成功しました。
10 apply_avoidincapacitation フォースを使って、負傷しても体を動かすことができるようになりました。
11 apply_force_infusion ターゲットにフォースを注ぎました。一定時間ヘルスが回復し続けます。
12 apply_force_infusion_1 ターゲットにフォースを注ぎました。一定時間ヘルスが回復し続けます。
13 apply_forceabsorb 感覚を研ぎ澄ませ、周囲にあるフォースの力をより効果的に活用できるようになりました。
14 apply_forceabsorb_1 感覚を研ぎ澄ませ、周囲にあるフォースの力をより効果的に活用できるようになりました。
15 apply_forcearmor フォースによって頑丈なバリアを張り巡らせました。
16 apply_forcearmor_1 フォースによって頑丈なバリアを張り巡らせました。
17 apply_forceaura 体中にフォースが満ち溢れ、防御力がアップしました。
18 apply_forceaura_1 体中にフォースが満ち溢れ、防御力がアップしました。
19 apply_forcecloak フォース･クロークに身を包み、姿を隠しました。
20 apply_forcefeedback フォースによって反射バリアを張り巡らせました。
21 apply_forcefeedback_1 フォースによって反射バリアを張り巡らせました。
22 apply_forceinfusion_1 フォースを使ってヒールしました。
23 apply_forceprotection フォースのソリッド･バリアーが体を包みました。
24 apply_forceresistbleeding ブリードに対する体の自然抵抗能力が、フォースによって増幅されました。
25 apply_forceresistdisease 病気に対する体の自然抵抗能力が、フォースによって増幅されました。
26 apply_forceresistpoison ポイズンに対する体の自然抵抗能力が、フォースによって増幅されました。
27 apply_forceresiststates ステータス障害アタックに対する体の自然抵抗能力が、フォースによって増幅されました。
28 apply_forcerun フォースが体中を駆け巡り、速く走れるようになりました。
29 apply_forcerun_1 フォースが体中を駆け巡り、速く走れるようになりました。
30 apply_forcerun_2 フォースが体中を駆け巡り、速く走れるようになりました。
31 apply_forceshield フォースによる保護シールドに包まれました。
32 apply_forceshield_1 フォースによる保護シールドに包まれました。
33 apply_forcespeed 驚異的な速度で動けるようになりました。
34 apply_forcespeed_1 驚異的な速度で動けるようになりました。
35 apply_forcevalor フォースによって反射神経が研ぎ澄まされ、ライトセーバーで攻撃をブロックする能力がアップしました。
36 apply_forcevalor_1 フォースによって反射神経が研ぎ澄まされ、ライトセーバーで攻撃をブロックする能力がアップしました。
37 avoid_incapacitation_d フォースを使うことによって、体がウーンズに屈するのを防ぎます。
38 avoid_incapacitation_n 無力化回避
39 battle_fatigue 疲弊度
40 calm_target ターゲットを冷静にさせるのに成功しました。
41 cant_revoke_prompt このスキルを無効にするとフォース･ランクの資格がなくなります。フォース･ランクから離れるまでこのスキルを無効にすることはできません。
42 cant_revoke_title スキルを無効にできません。
43 cant_train_while_converting 今は話すときではない。今するべきことが終わってから戻れ。
44 channel_ham_too_low 体が弱っていてそのアクションを実行できません。
45 confirm_revoke_prompt このスキルを無効にするとフォース･ランク･システムから完全に離れます。システムに再び入るにはジェダイナイト･トライアルを受けなおす必要があります。
本当にこのスキルを無効にしますか?
46 confirm_revoke_title フォース･ランクを放棄しますか?
47 confirm_tune_prompt クリスタルを調整すると、そのクリスタルを使えるジェダイはあなただけになります。
本当にこのクリスタルを調整しますか?
48 confirm_tune_title クリスタル調整の確認
49 constitution_damage コンスト･ダメージ
50 constitution_wounds コンスト･ウーンズ
51 crystal_quality_0 悪い
52 crystal_quality_1 まあまあ
53 crystal_quality_2 普通
54 crystal_quality_3 良質
55 crystal_quality_4 上等
56 crystal_quality_5 プレミアム
57 crystal_quality_6 完璧
58 crystal_tune_success クリスタルを調整するのに成功しました。
59 crystal_untuned 未調整
60 dismantle_saber ライトセーバーの分解
61 fail_calm_target ターゲットを冷静にさせるのに失敗しました。
62 find_new_trainer あなたの
63 focus_damage フォーカス･ダメージ
64 focus_wounds フォーカス･ウーンズ
65 force_absorb_1_n フォース･アブソーブ1
66 force_absorb_2_n フォース･アブソーブ2
67 force_absorb_d フォースによる攻撃のフォース･パワーを一部吸い取ることができます。
68 force_absorb_hit 敵の攻撃からフォース･パワーを%DI得ました。
69 force_armor_1_n フォース･アーマー1
70 force_armor_2_n フォース･アーマー2
71 force_armor_d セミソリッドのフォース･バリアーに包まれました。
72 force_buff_present 既に同様のフォース･エンハンスメントを使っています 。
73 force_feedback_1_n フォース･フィードバック1
74 force_feedback_2_n フォース･フィードバック2
75 force_feedback_d リアクティブ･フォース･バリアに包まれました。相手にフォースをはね返すことができます。
76 force_protection_1_n フォース･プロテクション
77 force_protection_d 通常攻撃またはフォースによる攻撃から身を守る、フォースのセミ･ソリッド･バリアーに包まれました。
78 force_resist_bleeding_d ブリードに対する体の自然防御機能が、フォースによって強化されました。
79 force_resist_bleeding_n フォース･ブリード耐性
80 force_resist_disease_d 病気に対する体の自然防御機能が、フォースによって強化されました。
81 force_resist_disease_n フォース･ディジーズ耐性
82 force_resist_poison_d ポイズンに対する体の自然防御機能が、フォースによって強化されました。
83 force_resist_poison_n フォース･ポイズン耐性
84 force_resist_states_d ステータス障害アタックに対する体の自然防御機能が、フォースによって強化されました。
85 force_resist_states_n フォース･ステータス耐性
86 force_run_1_n フォース･ラン1
87 force_run_2_n フォース･ラン2
88 force_run_3_n フォース･ラン3
89 force_run_d フォースにより、走力が上がりました。
90 force_run_wont_stack フォース･ランの使用中に、重ねてフォース･ランを使用することはできません。
91 force_sensitive フォースのパワーに感覚が調和してきました。フォース･センシティブ･アビリティはパブリッシュ１０以降で使えるようになります。
92 force_shield_1_n フォース･シールド1
93 force_shield_2_n フォース･シールド2
94 force_shield_d このバリアーは、フォースによるダメージ攻撃から守ってくれます。
95 force_speed_1_n フォース･スピード1
96 force_speed_2_n フォース･スピード2
97 force_speed_d フォースによって、アクションが驚異的な速さになりました。
98 fs_progress_0 あなたはフォースとのつながりを何も感じていません。
99 fs_progress_1 あなたは何かをわずかに感じているだけです。
100 fs_progress_2 あなたはかすかなフォースを感じています。
101 fs_progress_3 あなたはフォースの高まりを感じています。
102 fs_progress_4 あなたはとても強くフォース感じています。
103 fs_progress_5 あなたは内なる輝きを感じています。フォースはあなたのものです。
104 heal_other_other %TTが%TOを%DIポイント癒してくれました。
105 heal_other_self %TTの%TOを%DIポイント癒しました。
106 heal_self 自分の%TOを%DIポイント癒しました。
107 health_damage ヘルス･ダメージ
108 health_wounds ヘルス･ウーンズ
109 holocron_already_jedi 『自ら選んだ道を進み続けるべし』という不思議な声が聞こえた。
110 holocron_dark_information 『絶対的な力を求め続けるなら%TOを学ばねばならぬ』という低い声が聞こえた。
111 holocron_force_max あなたは既に最大のフォース･パワーに達しました。
112 holocron_force_replenish ホロクロンがかすかにうなりをあげ、自分の内にフォースが再び満ちるのを感じた。
113 holocron_light_information 『悟りの道を求め続けるなら%TOを学ばねばならぬ』という不思議な声が聞こえた。
114 holocron_no_effect ホロクロンがかすかにうなりをあげたが、それきりだった。
115 holocron_quiet ホロクロンからは何も聞こえてきません。太古からのフォースの知識は、もうあなたの旅を助けてはくれません。これから歩む道は自分自身で探すのです。
116 inventory_full_jedi_robe インベントリーがアイテムで一杯です。パダワン･ローブを受け取るには、スロットを１個空ける必要があります。
117 jedi_death 現在までのあなたの死亡回数は%DI回です。
118 jedi_death_decay ジェダイの死亡回数を消費しました。あなたの死亡回数は%DI回です。
119 jedi_death_skill_loss 死んだので%TOを失いました。
120 jedi_recruiter_response 君からは良いものを感じることが出来ない。話はここまでだ。
121 lightsaber_no_color 色調調整済みのフォース･クリスタルをインストールするまで、そのライトセーバーを使うことはできません。
122 lost_jedi_xp 死亡したため、%DIのジェダイ経験値を失いました。
123 make_sure_inventory_space_available ログオフを行う前に、インベントリーの空きを%DI個分確保してください。
124 meditate_not_sitting 瞑想するには座っている必要があります。
125 mind_damage マインド･ダメージ
126 mind_trick_fail ターゲットをだますのに成功しました。
127 mind_trick_success フォース･パワーを使ってターゲットをだますのに成功しました。
128 mind_wounds マインド･ウーンズ
129 must_be_higher_rank %TOのスキルを持っていないとこのローブは着られません。
130 no_damage_heal_other ターゲットはそのタイプのダメージを受けていません。
131 no_damage_heal_self そのタイプのダメージは受けていません。
132 no_equip_lightsaber このアイテムを装備することはできません。
133 no_force_power このアクションを行うためのフォース･パワーを持っていません。
134 no_force_power_weapon このウェポン使用中は、フォース･パワーを使えません。
135 no_help_target そのターゲットを助けることはできません。
136 no_parts_to_recover このライトセーバーには、修理を行えるパーツがありません。
137 no_run_with_armor アーマーを着用したまま、フォースを使うことはできません。
138 no_surrender_skill ジェダイ･スキルは捨てられません。
139 not_this_target このコマンドはこのターゲットに使えません。
140 not_while_in_combat 戦闘中はこのアクションを実行できません。
141 not_with_armor アーマーを装着している間は、フォース･パワーやライトセーバー･アビリティを使えません。
142 not_your_lightsaber 他人が作ったライトセーバーを使うことはできません。
143 not_your_trainer これ以上、お前の選んだ道を示してやることはできない。新しいスキル･トレーナーを探しなさい。
144 open_saber ライトセーバーを開く
145 permadead_notify あなたは死にました。死亡回数の上限に達しました。初めから旅をやり直してください。自分のクローンを作ると、すべてのスキルとクレジットとアイテムは失われてしまいます。
146 power_already_active このターゲットは既にそのパワーの影響を受けています。
147 quickness_damage クィックネス･ダメージ
148 quickness_wounds クィックネス･ウーンズ
149 regen_temporarily_reduced 死亡した影響により、フォースの回復速度が一時的に低下しました。
150 remove_avoidincapacitation 体がフォースによる支えを失いました。
151 remove_forceabsorb フォースを感じる力が弱まりました。
152 remove_forceabsorb_1 フォースを感じる力が弱まりました。
153 remove_forcearmor フォースのバリアが消えました。
154 remove_forcearmor_1 フォースのバリアが消えました。
155 remove_forceaura フォースによる防御力が弱まりました。
156 remove_forceaura_1 フォースによる防御力が弱まりました。
157 remove_forcecloak フォース･クロークを解除しました。
158 remove_forcefeedback 反射シールドが消えました。
159 remove_forcefeedback_1 反射シールドが消えました。
160 remove_forceprotection フォースのソリッド･バリアーが弱まっています。
161 remove_forcereflect2 反射バリアーが弱まっています。
162 remove_forceresistbleeding ブリードの強化耐性が弱まっています。
163 remove_forceresistdisease ディジーズの強化耐性が弱まっています。
164 remove_forceresistpoison ポイズンの強化耐性が弱まっています。
165 remove_forceresiststates ステータス攻撃の強化耐性が弱まっています。
166 remove_forcerun 速度が遅くなりました。
167 remove_forcerun_1 速度が遅くなりました。
168 remove_forcerun_2 速度が遅くなりました。
169 remove_forceshield 保護シールドが消えました。
170 remove_forceshield_1 保護シールドが消えました。
171 remove_forcespeed 通常の速度に戻りました。
172 remove_forcespeed_1 通常の速度に戻りました。
173 remove_forcevalor 反射神経が通常に戻りました。
174 remove_forcevalor_1 反射神経が通常に戻りました。
175 revoke_force_progression フォース･プログレッション･スキルを無効にすることはできません。
176 revoke_force_sensitive フォース･センシティブ･スキルを無効にすることはできません。ジェダイの必要条件として、フォース･センシティブ･スキルをすべて習得している必要があります。
177 revoke_force_title フォース･プログレッション･スキルを無効にすることはできません。
178 saber_already_has_color 既にブレード色変化フォース･クリスタルを持っています。
179 saber_cant_convert このライトセーバーを分解して修理することはできません。
180 saber_color_0 レッド
181 saber_color_1 ダーク･レッド
182 saber_color_10 オレンジ
183 saber_color_11 ブラウン
184 saber_color_12 モールの復讐
185 saber_color_13 キューンの血液
186 saber_color_14 ボンダーラの愚行
187 saber_color_15 ウリックの救出
188 saber_color_16 ベインの心臓
189 saber_color_17 ガリアの直感
190 saber_color_18 プロ･クーンの武勇
191 saber_color_19 ブ･ナーの犠牲
192 saber_color_2 ライト･グリーン
193 saber_color_20 ウィンドゥの指針
194 saber_color_21 ムンディの返答
195 saber_color_22 ルミナーラの強さ
196 saber_color_23 バスの知恵
197 saber_color_24 フォースの真髄
198 saber_color_25 ダゴバの夜明け
199 saber_color_26 ホーンの未来
200 saber_color_27 クワイ＝ガンの献身
201 saber_color_28 ケノービの遺産
202 saber_color_29 サンライダーの運命
203 saber_color_3 ダーク･グリーン
204 saber_color_30 キットの蛮行
205 saber_color_31 なし
206 saber_color_4 ブルー
207 saber_color_5 ダーク･ブルー
208 saber_color_6 イエロー
209 saber_color_7 ダーク･イエロー
210 saber_color_8 ライト･パープル
211 saber_color_9 ダーク･パープル
212 saber_color_lava ラーバ
213 saber_convert_complete ライトセーバーを分解してパーツを修理することができました。
214 saber_convert_full このライトセーバーを分解するのに十分なインベントリーの空きがありません。
215 saber_convert_sliced このライトセーバーはスマグラーによって改造されて、いくつかのパーツがダメージを受けています。
216 saber_crystal_not_owner このクリスタルは他のジェダイによって調整されているため、あなたのライトセーバーでは機能しません。
217 saber_crystal_not_tuned このクリスタルは調整されていません。ライトセーバーに入れる前にクリスタルを調整しなければなりません。
218 saber_not_crystal それをライトセーバーに使用することはできません。ライトセーバーに使用できるのは有効なフォース･クリスタルだけです。
219 saber_not_while_equpped ライトセーバーを装備している間は、ライトセーバーに入っているクリスタルを調整することはできません。
220 serenity_d 敵意に満ちたフォースが、あなたの闘志を挫いた。ヘルス、アクション、マインドの特性値が弱体化した。
221 serenity_n セレニティ
222 stamina_damage スタミナ･ダメージ
223 stamina_wounds スタミナ･ウーンズ
224 staunch_bleeding_other %TTの出血がおさまってきたようです。
225 staunch_disease_other %TTの病気が治ってきたようです。
226 staunch_poison_other %TTの毒が薄れてきたようです。
227 stop_bleeding_other %TTの出血が止まりました。
228 stop_disease_other %TTの病気が治りました。
229 stop_poison_other %TTの毒がぬけました。
230 stop_states_other %TTのマイナス･ステータスをすべて治しました。
231 strength_damage ストレングス･ダメージ
232 strength_wounds ストレングス･ウーンズ
233 suffering_d 悪意に満ちたフォースが、あなたの肉体を呪った。ヘルス、アクション、マインドの特性値が弱体化した。
234 suffering_n サファリング
235 target_no_force ターゲットはフォース･パワーを持っていません。
236 trainer_updated 新しいトレーナーを探し出しました。(新規ウェイポイントを受けとりました)
237 trainer_waypoint_name ジェダイ･スキル･トレーナー
238 tune_crystal クリスタルの調整
239 unable_to_locate_trainer トレーナーを感知することができませんでした。
240 unable_to_return_pearls_inventory インベントリーに空きがないため、ライトセーバー解体中に失われたクレイト･ドラゴン･パールを再生させる事が出来ませんでした。
241 waypoint_created_to_trainer データパッドにあなたのトレーナーのウェイポイントが送られました。
242 welcome_body あなたは今まさにスター･ウォーズ ギャラクシーズの究極の旅の第一歩を踏み出そうとしています。
フォースの使い手にとって非常に大切な時代であり、そしてジェダイ･ナイトとなる事を選んだあなたの行く手には様々な危険と興奮が待ち受けています。
始める前に、いくつかの注意点があります。ジェダイのトレーニングは秘密裏に行われなければならず、そのためトレーナーを見つけるのが難しい場合があります。なかなかトレーナーが見つからない時は、しばらく待ってからもう一度試してください。
フォースの道を修めるには、自身の潜在能力ををすべて使い果たす程の努力が必要です。ジェダイ･ナイトの道を進むためにはジェダイ以外のスキルを放棄しなければなりません。
最後に、ジェダイとしての生き方には極度の危険が伴います。あなたの行動によっては破滅的な結果を招く可能性があるということを心に留めて、慎重に行動してください。ジェダイの能力はクローンにより損なわれます。そのため、ジェダイは死ぬたびにその経験値を失ってしまうのです。
開発チームを代表してお礼を申し上げます。これからもスター･ウォーズ ギャラクシーズをお楽しみください。フォースと共にあらんことを。
243 welcome_subject ようこそ、ジェダイ･パダワン。
244 will_attempt_next_time 次回ログイン時に、パールの再生をもう一度試みます。
245 willpower_damage ウィル･ダメージ
246 willpower_wounds ウィル･ウーンズ
247 saber_color_permafrost Permafrost：永久凍土